Hace 7 años me reclutó...
...el SD-6, diciendo que era una rama de la CIA.
Me hicieron espía...
...prohibiéndome que lo dijera a nadie. Yo creí...
...que estaba con los buenos...
...hasta que le hablé a mi novio del SD-6...
...y ellos lo mataron. Así supe la verdad...
...el SD-6 es el enemigo que yo creía...
...combatir. Ahora soy un doble agente.
Trabajo con la CIA para destruir...
...al SD-6. Mi único aliado es otro doble agente...
...un hombre al que apenas conozco: mi padre.
La prioridad es Rambaldi.
Necesitamos ese código.
Un agente de K-Directorate robó la llave del maletín.
Fue Anna, ¿no?
Nosotros necesitamos la llave...
...y ellos el maletín. Hace 6 horas...
...contacté con K-D y llegamos a un acuerdo.
Tú y Anna buscaran un sitio neutral...
...protegido por las fuerzas de ambas agencias.
Juntas abriran el maletín.
Dios mío.
¿Lo tienes?
¿Y tú?
Dixon, corto transmisión.
Ha apagado el micro. He perdido la señal.
...0010. ¿Lo tienes?
Estoy dando los números mal al SD-6.
No, dales exactamente los que...
No pienso darles la secuencia correcta.
¡Sydney, esto es crucial! ¡Dales los números, es una orden!
- ¿Una orden? - ¡Sí!
Cuando vuelva a LA, hablaremos.
- Dixon, tengo el código. - ¡Vamos!
01000110...
...10001100111.
Dos 1. Y luego...
1101... eso es...
...1101.
Buen trabajo.
¡Tú no me das órdenes!
Pude engañar al SD-6. ¡Para eso estoy aquí!
Cállate un momento.
¿Qué pasará cuando Anna le de al K-D el código correcto?
Creerán que me equivoqué.
¿Y Anna no? Ella les dará el código correcto.
Verán que el código indicaba Atenas. K-D irá allí...
...y el SD-6 sospecharía de ti.
Hemos de tener mucho cuidado.
Tenemos que tener un cuidado del demonio.
Si el SD-6 sospecha de ti lo más mínimo, se acabó.
Anna ha sido tres años el enemigo.
En Berlín vi que deseaba destruir al SD-6 casi tanto como yo.
Para la CIA, sólo hay una cosa peor...
...que el SD-6 obtenga esa información, y es que la obtenga antes el K-D.
Anna es tu enemigo.
- ¿Te interesa el misticismo? - ¿Misticismo?
A mí tampoco, pero...
...abre la mente, podría ser útil. El código fue escrito en 1489.
Lo escribió una especie de Nostradamus: un tal Milo Rambaldi.
Un adivino del siglo XV. ¿Cómo es que nunca lo he oído mencionar?
Sus diseños eran tan avanzados que lo tomaban por loco.
En algunos diseños hizo listas de números de piezas de tecnología...
...no fabricada hasta este año. Es real...
...lo estamos buscando.
Ese hombre trabajó sus últimos 10 años en eso.
¿Es una fuente de combustible, un arma, un sistema de transporte?
Por lo que sabemos, su tecnología...
...va más allá de lo que conocemos.
¿Y tu mujer?
Olvidé preguntarte.
Bien. ¿Y la tuya?
Emily está un poco delicada, pero gracias por preguntar.
¿Leíste el informe?
No encontraron nada.
Anthony Russek.
Lo han mandado de Jennings. Trabaja con el archivo de la OCU.
Conoces a Marshall.
- Sydney Bristow. - Conozco a tu padre.
Leímos tu código y enviamos un equipo...
...a Atenas. He recibido...
...una llamada del SD-3.
No hay pruebas de nada perteneciente a Rambaldi.
Y llegamos los primeros. Resulta que cometimos un gran error.
Pero...
...el K-D también.
Con las prisas por descifrarlo malinterpretamos el código.
Nos quedamos con dos series de dígitos.
Latitud y longitud, creíamos. Pero él usó un código oculto.
Yo debía haberme dado cuenta.
En vez de mandar al equipo a Atenas debimos mandarlo a Málaga, España.
Que es donde irás tú.
Hay una iglesia de 500 años...
...donde indican las coordenadas de Rambaldi.
- ¿Qué busco? - No lo sabemos. La única pista...
...si es una pista, son unas palabras dentro del código: "sol de oro".
Sol de oro.
Esperaba que vinieras.
No has hablado con Charlie.
Quería hablar contigo.
- Es sólo un número de teléfono. - De Rachel: "Me encantó la noche. "
Habla con Charlie. ¿O qué piensas hacer?
¿Has espiado a alguien?
De acuerdo, lo sé, es indigno de mí...
...pero Charlie está tan frío. Y si le pregunto qué le pasa, dice...
..."Nada, nena, todo va bien. "
¿No le crees?
Tenía una reunión en una hora.
- ¿Y quieres seguirlo? - No te imaginas cuánto.
Espiar a tu novio se considera un mal precedente en la relación.
¿Y si me está engañando?
- Eres una buena amiga, ¿lo sabes? - Sí.
Así que pasó algo con Will la otra noche.
- ¿Qué, te tiró los perros? - No, no.
- Yo lo besé. - ¿Cómo?
- ¿Besaste a Will Tippin? - Ya basta.
Tú y Charlie se fueron y nos dejaron solos. Habíamos bebido...
No puedo creerlo.
Ahí está. Arranca.
- Arranca. - Espera a...
...que esté a una manzana.
Vaya, vas mejorando.
Eso se sabe.
Yo no lo sabía.
Hay que esperar.
¿Qué hace?
Veo que no ha ido a la reunión.
¿H-E-C-H-T? ¿Estás seguro?
Bien, gracias. De acuerdo, prometo no volverte a llamar.
Danny debía ir a una conferencia en Singapur.
Litvack quiere lo de la Iglesia Baptista.
Pero no estaba registrado en ninguna.
Lo sé.
- Will Tippin. - Soy yo.
Hola.
- ¿Y el viaje? - Bien...
...gracias. ¿Y tú, qué tal?
Bien, con mucho trabajo. Escucha...
...¿te sientes rara con lo que pasó?
- ¿Sí? - Un poco.
- Yo también. ¿Y eso? - Ya hablaremos luego.
Vimos a Charlie anoche con otra mujer.
- ¿Es una broma? - No. Francie pasó la noche conmigo.
Ahora está aquí. Está hecha polvo.
- Dios. - Y llamaron del banco.
- Tendré que viajar otra vez. - Qué locura.
- ¿Pasas luego a ver si está bien? - Sí, sí, por supuesto. Claro.
Gracias.
- Tengo que dejarte. - Bien.
Luego hablamos. Adiós.
Era Sydney.
Cambias cuando hablas con ella.
No me analices. Vamos.
¿Puedes conseguir el número...
...de ese tipo del aeropuerto?
Luis Escorza.
¿Qué?
Si quieres que haga algo, pídelo por favor.
Por favor. Escorza. ¿Sí?
El "por favor" está implícito.
Papá.
¿Vas a ver a Sloane?
McCullough.
¿Evaluación psiquiátrica?
Rutina. Nada a lo que no esté acostumbrado.
No es que me tenga ganas...
...pero así es el trabajo.
Así que lo de Berlín funcionó.
Mi reunión con el K-Directorate. Conseguimos el código.
Fue muy inteligente.
Bien, tengo que irme.
Nos vemos luego.
Papá.
¿Podemos cenar juntos?
¿Qué tal el jueves?
¿Tienes planes?
No.
Cena el jueves. Estaría bien.
Están analizando la pieza que trajiste de España.
No es cristal...
...eso lo sabemos. Es un polímero sintético.
Creen que tiene por lo menos 500 años.
Antes de que existieran esos polímeros.
Sigue el misterio.
Mientras tanto, hay otra cosa. Ésta es...
...la conferencia de la OCU del año pasado. Unos grupos...
...sabotearon el acto, Zero Defence...
...entre ellos. Y planean ir este año a la conferencia de Sao Paulo.
Luc Jacqnoud llegará a Marruecos en 48 horas.
- ¿No estaba preso en La Santé? - Lo soltaron 26 meses antes.
Tendrá amigos en la justicia francesa.
Va a ver a un cliente en Marruecos.
- ¿Sabemos qué cliente? - No.
Seran Kate Jones y Justin Brenell.
Viajan con "Mindspring Learning Tours". Llegan el miércoles.
Vuestra misión es identificar al cliente...
...y aseguraros de que Jacqnoud no haga nada.
- ¿El contacto es Mokhtar? - Los esperará en el aeropuerto.
Es un comando egipcio, lo reclutamos...
...hace dos años.
Marshall.
Bien, ¿cómo están todos? Hola. Muy bien...
...llevarás la tecnología usual: cámara, micrófono...
...retransmisión por satélite...
Pero esto es nuevo. Parece el bolso normal...
...que llevarías si salieras con tus amigas...
...para meter tus cosas femeninas...
...pero es un micrófono parabólico.
Un transmisor láser con un radio...
...de 300 m y un filtro anti-viento que elimina los ruidos por debajo...
...de 150 hertzs. Quizá no haya viento...
...seguramente no habrá...
...pero si hubiera algo de viento, como una ligera...
...brisa así... o incluso...
...algo más fuerte, como una racha así...
...no se oiría nada. Silencio. Un filtro anti-viento.
Te sientes más ligero que el aire.
Y mientras sigues bajando...
...te sientes más y más relajado.
La escalera mecánica continúa bajando...
...y cuanto más cerca estás de la luz...
...más relajado te sientes.
La escalera parece no acabarse nunca...
...y tú te sientes seguro...
...y relajado...
...y sigues escuchando mi voz.
Sigues bajando, y cuanto más lejos llegas...
...más cómodo te sientes.
Totalmente seguro...
...y cómodo.
Antes o después averiguaré la verdad.
¿Jack?
Dame un minuto, ¿quieres?
- Siento llegar tarde. - De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
Creíamos que Jacqnoud iba a viajar a Bahrain. Pero no sabemos por qué...
- ... al SD-6 le interesa tanto el OCU. - ¿Estás bien, seguro?
Sí, es sólo...
- ¿Te has peleado con tu mujer? - ¿Mi qué?
- Tu mujer. - ¿Qué mujer? No estoy casado.
Vi una foto tuya en tu despacho con una mujer. Creí que estabas casado.
Ni remotamente. ¿Siempre has creído que estaba casado?
Supongo. ¿Qué pasa?
Nada.
Bien, cuando sepas quién es el contacto...
...y/o los detalles de la reunión, llama donde siempre. Pulsa el 8.
La información en la basura.
¿Por qué preguntabas si he reñido con mi novia?
No lo sé. ¿Has reñido?
Y mucho.
Buena suerte en Marruecos.
Gracias.
MARRUECOS
Mírate.
Ha pasado mucho tiempo.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy ocupado.
Mucha gente con juguetes peligrosos.
- ¿Noticias de Jacqnoud? - Sí, se reunirá hoy...
...con un cliente en el mercado. Tengo un buen sitio para nosotros.
- ¿Se sabe quién es el cliente? - Un gran misterio.
Aún no lo sabemos.
Vamos. He estacionado allí.
Charlie me ha llamado seis veces al celular.
- ¿Aún no lo has visto? - No.
Quiero que sufra. Ni siquiera pienso decirle dónde estoy.
¿Qué tal Chicago? ¿Has llegado bien?
Sí, Chicago está bien. Escucha, déjame decirte una cosa.
Alguien debe decírtelo. Puede haber una explicación.
Se fue con una mujer que no conozco.
Habla con él. Dile a Charlie lo que viste. Se lo debes.
Quizá cuando me llame unas cuantas veces más.
Llámame si me necesitas. Te quiero.
Y yo a ti.
¿Qué tal la vista?
¿Quieres que probemos esto?
- ¿Me oyes? - Claramente.
Jacqnoud está aquí.
¿Con quién está?
Parece estar solo.
¿Lista?
Me voy de compras.
Tráenos algo, ¿sí?
Ése es el plan.
- ¿Lo recibes? - Sí.
El micrófono funciona.
¿Tiene algo mayor que esto...
...ahí atrás?
No le entiendo. Lo siento, no le entiendo.
El contacto está aquí.
Ya lo tengo. Mokhtar, ¿conoces a ese tipo?
No, pero voy a intentar identificarlo ahora mismo.
Me alegro de conocerlo...
...personalmente. ¿Llegó aquí sin problemas?
Sí, gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Cómo va la cosa?
- ¿La fase 3? - Resultados.
Va a ponerse muy contento.
Si Patel va a ser nuestro mensajero necesitaré la pieza mañana.
Mientras lleguemos a un acuerdo financiero, no habrá problemas.
Bien, salud.
¡Conozco a ese guardaespaldas!
¿Qué?
De Córcega, hace dos años.
Me rompió el brazo.
Recógelo todo. Nos vamos.
¿Qué pasa?
Syd, lárgate.
Tú.
- Te conozco - ¿Perdone?
¿Habla conmigo?
Creo que tú también me recuerdas.
Lo siento, no sé quién es Ud.
Dime qué haces aquí...
...o esta vez...
...no te romperé sólo un brazo.
Quería cobrarme 50 $. Era demasiado.
Dixon.
Dixon, ¿me oyes?
¡Dixon!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Larguémonos!
Hola.
¿Qué tal tu viaje?
Terrible.
- Lo siento. - ¿Qué pasa con Charlie?
Voy a tomar un café con él. Sabe que pasa algo.
Si no tiene alguna excusa, si no...
...me explica por qué estaba besando a esa puta, lo mato.
No digas eso.
Está descontrolada.
Tuve que obligarla a que lo llamara.
Hola.
Voy a preguntarte algo.
¿Crees que irá todo bien?
Sí.
Te quiero.
Adiós, Will.
Buena suerte.
Ya lo tomo yo.
- Pareces exhausta. - Buena estimación.
Bueno, estaba pensando en lo que pasó.
Ya sabes.
Bien, ese beso. Sí.
Y...
...sé por qué fue tan raro.
¿Por qué?
Bueno, porque...
...¿cuántas veces besas a alguien tan cercano?
Nunca.
Bien...
...sé que ahora es terrible entre nosotros, pero...
...creo que sé la forma de que no sea...
- ... tan terrible. - ¿Cuál?
No ha funcionado, ¿verdad?
Tengo que cenar con mi padre.
- Me siento como un idiota. - No, no.
Dios. Me siento...
¡Dios mío!
¿Desea pedir, señora?
Más tarde, gracias. Espero a alguien.
¿Vas a decirme qué pasa?
¿Tengo que adivinarlo?
- Te vi. - ¿Me viste cómo?
Fuera de casa, con una mujer.
- ¿Me estás vigilando? - No voy a contestar.
¿Qué estabas haciendo?
Es una amiga.
Y no fuiste a la reunión.
¿Se llama Rachel?
- Yo confío en ti. - Te doy motivos.
No voy a dejar que me mientas, Charlie.
Ahora explícate.
Francie, te quiero.
Y no te estoy engañando.
Sólo estábamos pasando el rato.
Genial.
Pasa el rato con Rachel.
¿Diga?
- Siento llamar tan tarde. - No pasa nada.
Mira, no podré ir a cenar.
El trabajo... No puedo dejarlo.
Lo entiendes.
Claro, sí.
No te preocupes.
Ya nos veremos...
Ya nos veremos.
De acuerdo.
Adiós.
Siento haberte llamado. No sabía...
...a quién acudir.
Iba a cenar con mi padre por primera vez desde que era una niña.
No recuerdo la última vez...
Y no apareció.
Dijo que tenía trabajo, pero no tenía trabajo.
Y no es sólo por mi padre.
El hombre que murió en Marruecos era amigo mío, un buen hombre...
...que creía que trabajaba en el lado correcto, con la CIA.
Le mintieron también. Y ahora está muerto.
Me manché las manos con su sangre.
Sydney...
Siento que estoy perdiendo la cabeza...
...que ya no sé quién soy, ni lo que estoy haciendo...
...ni por qué lo estoy haciendo.
Has tirado el busca al Pacífico.
Lo sé.
Escúchame, tienes que saber algo.
Cuando te vi por primera vez...
...con ese estúpido pelo de payaso...
...creí que estabas loca. Pensé de verdad que eras una persona loca.
Pero te observé, leí tu declaración...
...y luego he visto cómo piensas y he visto tu trabajo.
He visto quién eres.
En este trabajo ves el mal, lo peor de la gente.
Y aunque cada vez es distinto, y las misiones...
...cambian y los enemigos tienen mil nombres...
...lo crucial, tu única responsabilidad real...
...es no dejar que tu furia, tu resentimiento...
...y tu disgusto te ensombrezcan.
Y cuando te sientas muy triste...
...totalmente deprimida...
...recuerda que siempre puedes...
...ya sabes. Tienes mi número.
He identificado las voces de la cinta.
El contacto de Jacqnoud es Malik Sawari...
...experto en demolición industrial. Ésta es su últ¡ma ¡nnovac¡ón.
Se llama BLU-250, encargada por una compañía suiza para volar...
...montañas para construir...
...trenes de alta velocidad.
Hay algo más.
Estará muy contento.
Si Patel va a ser nuestro...
...mensajero, necesitaré la pieza mañana.
El hombre al que mencionan...
...es Dhiren Patel.
¿El Premio Edgar de la Paz trabajando con Jacqnoud?
Es delegado de India en la ONU...
...y presidió la Comisión de Derechos...
...Humanos. No puede estar con Jacqnoud.
¿Y cuál es la conexión?
Jacqnoud va a usar a Patel sin su conocimiento...
...para enviar un mensaje a la OCU.
¿Qué mensaje?
Abolir la organización.
Ha habido al menos 6 amenazas...
...de Jacqnoud.
Sabemos que este última acción será la más violenta.
¿Cree que le pondrá una bomba a Patel?
Sí. Y quiero que lo impidan.
Por eso se van esta noche a Sao Paulo.
Encuentren a Patel...
...recuperen el arma y protejan a la OCU.
¿Alguna pregunta?
¿Ha habido suerte?
No veo a Patel en ningún sitio.
¿Es inusual pagar un vuelo internacional en metálico?
Viajaba solo, ¿no?
¿Perdone?
¿Hecht no viajaba solo?
Ya veo a Patel.
Nos lo llevamos.
- Algo va mal. Parece enfermo. - ¿Enfermo?
- Se ha caído. - ¿Estaba bebiendo?
Sí.
Toma el vaso.
¿Está bien? ¿Han llamado a un médico?
Disculpen, soy médico.
- ¿Puedo ayudar? - Sí.
Adivina quién está aquí.
Sawari.
Créeme...
...si ponen una bomba, será en la inauguración mañana.
Le dieron a Patel una especie de sedante.
Parece un tipo de Benzidrina.
Vigila a Sawari.
Yo seguiré a Patel.
Confírmame algo. La que viajaba con Daniel Hecht era Sydney Bristow.
¿No? ¿Estás seguro?
Tienes que decirme quién era. Dame ese nombre.
¡Vamos! ¿Qué tal "me debes una"?
Bien, ¿recuerdas a mi ayudante...
...Jenny? No, no, la otra.
- ¿Qué haces? - ¡Sí!
Dame el nombre y saldrás con ella.
- ¿Qué haces? Nada de eso. - Saldrá contigo.
Espera un momento.
- Yo no... - Por favor.
¡Está bien!
Hola.
Sí.
Está bien.
Me encantaría salir contigo.
Bien, dame el nombre.
La persona que viajaba con Daniel Hecht.
Sí, lo sé.
¿Kate Jones?
- ¿Algún problema? - No, ninguno. Está preparado.
Esponja.
Bisturí.
Cuidado con eso.
- Equivale a 140 kilos de TNT. - Sí, no nos mate.